To wygląda na problem z rozdzielczością, taki jest efekt jak np na starym monitorze odpalasz kompa i np windows ma 1024x768 ustawione a monitor tylko 800x600 tak właśnie jest dokładnie, a co do systemu, musi to być Ubuntu ?? a nie np Arch-linux ?? poczytaj o Arch. to coś w xorg.conf masz nie tak... dziwnie czemu tak się dzieje, nie masz jakiegoś panelu kontrolnego do ATI ?? masz zainstalowane sterowniki do płyty głównej ??