Dziś oglądałem w tv film "Straż Wiejska" oryg. tytuł "Super Troopers". Jako że to jedna z lepszych komedi jakie widziałem, a oglądałem ją dawno temu z napisami, stwierdzam, iż ludzie którzy piszą tłumaczenia dla profesjonalnego lektora to jacyś imbecyle.
Poważnie, dużo lepsze tłumaczenia (napisy) tworzą amatorzy robiący to hobbystycznie (chwała im za to). Nie jest to 1wszy przypadek, wręcz przeciwnie, kolejny. Dlatego wole oglądać filmy bez lektora.

Co o tym sądzicie?

__________________
onboard-videos.com

Popieram wypowiedź w 100%. W bardzo wielu przypadkach profesjonalne tłumaczenia są całkowicie nieprzemyślane i błędne, wręcz śmieszne.
Przymomina mi sie jeden przykład. Szybko i wściekle i tlumaczenie pussy - pizdek rozwaliło mnie kompletnie w kinie.
W sumie dubling produkcji anonimowanych jest chyba najlepszy i najbardziej trafny. W pozostałych przypadkach, jeżeli film jest po angielsku ogladam w orginale, ewentualnie posiłkuje sie napisami tworzonymi przez hobbystów.

__________________
Acer Aspire 7736G.
Intel Core 2 Duo T6600/Nvidia GF G210M/4GB RAM/ 500 GD HDD/17.3 HD+ LED LCD/ Win 7 Home Premium.

Od dawna wiadomo ze tłumaczenia są niestety cenzurowane ... Dlatego wole ogladać filmy bez lektora, a i najlepiej bez napisow

Z reguły tłumaczenie z lektorem jest pobieżne, tak zrobione, żeby mniej więcej było wiadomo o co chodzi w filmie i dużo kwestii jest też nie przetłumaczonych. Taka robota na "odwal się". Zdecydowanie wolę film z napisami, zawsze są rzetelnie, dokładnie zrobione, przetłumaczone wszystkie kwestie.
Nie wszyscy znają angielski czy inne języki.

__________________

Panowie wszyscy doszliśmy do porozumienia że profesjonalne tłumaczenia są nierzetelne i robione po łebkach Tak więc nam pozostaje oglądanie filmów z napisami tworzonymi przez hobbystów lub w oryginalnym języku

A co sądzicie o filmach dublingowanych? Lepszy oryginał czy dubling? Wypowiadajcie się

__________________
Acer Aspire 7736G.
Intel Core 2 Duo T6600/Nvidia GF G210M/4GB RAM/ 500 GD HDD/17.3 HD+ LED LCD/ Win 7 Home Premium.

Jak dla mnie to 100% oryginal jest lepszy. Uwazam ze aktor odgrywa swoja role rowniez swoim glosem.

__________________
onboard-videos.com

A co jeżeli chodzi o filmy animowane np. "Shrek" albo "Epoka Lodowcowa"? Partyboyu rówinież uważasz że lepszy jest film z angielskim dublingiem? Moim zdaniem polski dubling w tym jedynym przypadku jest lepszy.

__________________
Acer Aspire 7736G.
Intel Core 2 Duo T6600/Nvidia GF G210M/4GB RAM/ 500 GD HDD/17.3 HD+ LED LCD/ Win 7 Home Premium.

Polskie dubbingi filmów animowanych są ok. Obyśmy tylko nie robili tak jak Niemcy, oni dubbingują wszystko! Wystarczy włączyć jakikolwiek niemiecki kanał filmowy... Passsss!!!

__________________

Jeśli chodzi o normalne filmy z dubbingiem, to gorszej rzeczy chyba zrobić nie można.
W przypadku filmów animowanych jest zupełnie inaczej. Wtedy, przynajmniej jak dla mnie, Polski Dubbing jest jak najbardziej porządany.

P.S. Lektorom mówię: NIE.

Jesli chodzi o niemcow i o wszechobecny dubbing panujacy w ich kraju, to rozmawialem z kilkoma na ten temat, mowia ze nie wyobrazaja sobie nawet ogladania tv bez dubingu, niewiedza co traca poprostu. Jak oni nawet jakies tam amerykanskie reality show dubbinguja

Jesli chodzi o bajki to rzeczywiscie wydaje sie ze w tym jednym wypadku to jest uzasadnione, choc przykladowo Shreka czy innych nigdy nie ogladalem w wersji oryginalnej.

__________________
onboard-videos.com